Ariana Grande jau ištaisė tą nelemtą rankos tatuiruotės klaidą

Ariana Grande norėjo pasidaryti tatuiruotę, norėdama atšvęsti savo singlą „7 žiedai“ ir muzikinį vaizdo klipą. Tačiau ji galų gale gavo tat, kuris reiškia kažką ~ visiškai ~ kitokį.

Ariana Grande Ariana GrandeAutoriai: Taylor Hill / WireImage / Getty Images

Štai kodėl jūs tikrinate, dar kartą patikrinate ir trigubas patikrinimas teisinga daiktų rašyba ir gramatika, kol jų nesuprantate visam laikui tatuiruota ant savo kūno. Siekdama švęsti savo naujausią singlą, Ariana Grande pasidarė kanji tatuiruotę kad ji pagalvojo apie „7 žiedus“. Atskyrus du japonų rašymo sistemoje vartojamus kinų simbolius, jie sako „7“ (七) ir „hoop“, „ratas“ arba „žiedas“ (輪).

Deja, suporavus kartu (七 輪), kanji rašo „šichirinas“ arba „mažas anglies grilis“. O ne.

Nuo to laiko Grande pašalino savo naujos nuotraukos nuotrauką kanji delno tatuiruotė iš jos „Instagram“ puslapio. Bet Japonijos „Grande“ oficiali „Twitter“ paskyra ištraukė nuotrauką iš „Instagram“ ir įkėlė sausio 29 d.

Kai tik tatuiruotė tapo gyva, Japonijos arianatoriai pastebėjo, kad kažkas neveikia.

Jei Grande kanji rašė „7 žiedai“ teisingai, jos tatuiruotė būtų atrodžiusi taip: 七 つ の 指 輪, būtent tai ji pateikė savo muzikiniame vaizdo klipe „7 žiedai“.

Laimei, Grande žino apie savo klaidą. „Iš tikrųjų aš praleidau„ つ の 指 “, kuris turėjo būti tarp jų“, - ji atsakė „Twitter“ vartotojui, kuris iš pradžių ją iškvietė. Jos atsakymai nuo to laiko buvo ištrinti, tačiau ji rašė: „Skaudu, kaip šūdas n vis dar atrodo griežtai. nebūčiau ištvėręs dar vieno simbolio lmao. bet ši vieta taip pat nusilupa toną ir neprailgs, taigi, jei man jos trūksta pakankamai, aš kitą kartą kentėsiu dėl viso to “.

Bet panašu, kad ji jau dirba taisydama savo klaidą. Ankstyvomis sausio 31-osios valandomis ji paskelbė šiuos dalykus savo „Instagram“ istorijoje.

Ariana-Grande-tattoo.jpeg Ariana-Grande-tattoo.jpegKreditas: Ariana Grande / Instagram Ariana-Grande-tat.jpeg

Kalbant apie pradinę klaidą, kai kuriems pasirodė juokinga:

melagingas

Kiti manė, kad visa tatuiruotė yra įžeidžianti ir tinkama. melagingas

Tegul tai bus pamoka bet kam kuris nori tatuiruotės kita kalba išskyrus savo gimtąjį. Gal pagalvokite apie tai giliau ir paprašykite gimtojo kalbėtojo teisingo vertimo .